Programas de Acceso a Alimentos

Union Square Farmers Market (USFM) se enorgullece de liderar la programación de acceso a alimentos dentro del mercado, cada sábado, a través de múltiples programas de incentivo nutricional, tanto locales como a nivel estatal. Para obtener información más detallada sobre programas de asistencia alimentaria en los mercados de agricultores de Massachusetts, visite esta página web creada por Mass Farmers Markets.

SNAP (Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria) y SNAP Match

Union Square Farmers Market (USFM)  utiliza un sistema de fichas SNAP, ayudando a los compradores inscritos en el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) a usar sus tarjetas EBT y SUN Bucks para comprar productos elegibles de los vendedores del mercado. USFM da prioridad a los vendedores que venden productos elegibles para SNAP, los cuales se indican en el mapa semanal del mercado y en la lista de vendedores de temporada con un símbolo de (+). Los productos elegibles para SNAP incluyen frutas y verduras, lácteos, carne, mariscos, pan, y productos de despensa como salsa picante, mermeladas y miel.

Los compradores pueden dirigirse a la carpa azul del Union Square Farmers Market, ubicada junto al Old Firehouse en 90 Union Square, para pasar su tarjeta SNAP/EBT por cualquier cantidad a cambio de fichas para gastar en el mercado, es similar a usar una tarjeta de débito en un cajero automático para retirar efectivo.

USFM ofrece un programa SNAP Match, en el cual los compradores reciben una cantidad igual, dólar por dólar, de hasta $15 por semana en forma de fichas SNAP para usar en Union Square Farmers Market. Los compradores pueden retirar más de $15 a la vez; sin embargo, la cantidad igualada se limita a $15 por semana.

¿Cómo funciona SNAP Match? 

Cuando usa sus beneficios SNAP en el mercado, puede recibir hasta $15 adicionales para comprar alimentos elegibles.

Ejemplos:

• Use $10 de SNAP y reciba $10 adicionales. Tendrá $20 para comprar.

• Use $15 de SNAP y reciba $15 adicionales. Tendrá $30 para comprar.

• Use $30 de SNAP y reciba $15 adicionales. Tendrá $45 para comprar.

Reciba hasta $15 extra por visita para comprar más alimentos frescos en el mercado.

Gracias a la Oficina de Acceso a Alimentos y Comunidades Saludables de la Ciudad de Somerville, y a los vecinos y miembros de la comunidad, por asegurar que el programa SNAP Match continúe en USFM. Este programa igualó $21,173 en fichas SNAP durante la temporada 2025, complementando el presupuesto de alimentos de más de 1,500 familias. 

Programa Healthy Incentives Program (HIP)

Si recibe beneficios SNAP en Massachusetts, también puede recibir dinero adicional para comprar frutas y verduras frescas en granjas participantes. No necesita inscribirse; el beneficio se activa automáticamente. Las granjas en USFM autorizadas para aceptar compras HIP están indicadas en el mapa semanal del mercado y en la lista de vendedores de temporada con un símbolo (**) en el mercado.

¿Cuánto puede recibir cada mes?

• Hogares de 1 a 2 personas: hasta $40

• Hogares de 3 a 5 personas: hasta $60

• Hogares de 6 o más personas: hasta $80

¿Cómo funciona?

Cuando compra frutas y verduras en una granja participante y paga con su tarjeta EBT, el costo se descuenta de sus beneficios HIP, no de sus beneficios SNAP regulares.

Ejemplo: Si tiene un beneficio HIP de $40 al mes y compra $20 en frutas y verduras en una granja participante, todavía le quedarán $20 de HIP para usar antes de que termine el mes.

Importante: Debe tener al menos un pequeño saldo de SNAP en su tarjeta EBT para poder usar HIP. Los fondos HIP que no utilice no se acumulan para el mes siguiente. 

Programa de Nutrición del Mercado de Agricultores: Cupones para Personas Mayores y WIC

El Farmers Market Nutrition Program (FMNP) es un programa administrado por el estado que proporciona cupones a personas y familias de bajos ingresos para comprar frutas y verduras frescas. El programa proporciona cupones en papel a personas mayores de bajos ingresos y a participantes de WIC (Mujeres, Bebés y Niños), y funciona de julio a octubre.

Los cupones para personas mayores normalmente se distribuyen en centros locales para personas mayores y pueden usarse para comprar frutas, verduras y miel. 

Los cupones WIC son distribuidos por las oficinas locales de WIC a los participantes actuales de WIC y pueden usarse para comprar frutas y verduras. La oficina de WIC de Cambridge/Somerville distribuye cupones a participantes que ya están inscritos en el programa WIC en un mercado USFM cada año, programado para el 25 de Julio en la temporada 2026.

¿Navegar sus beneficios de acceso a alimentos puede ser confuso?

USFM tiene personal del mercado especialmente capacitado para ayudar a los compradores a navegar estos programas dentro del mercado. Diríjase a la carpa azul del Market Manager, ubicada junto al Old Firehouse en 90 Union Square, para hablar con uno de los Facilitadores SNAP Multilingües de USFM sobre cómo usar sus beneficios para comprar en el mercado. Los facilitadores están dispuestos a responder sus preguntas y orientarlos en la dirección correcta.

USFM emplea a dos Facilitadores SNAP que alternan semanas en el mercado y dominan los siguientes idiomas además del inglés: cantones, mandarin, portugues, y español. La facilitación en francés también está disponible de manera limitada. 

USFM recauda fondos para apoyar los costos administrativos detrás de la programación de acceso a alimentos en el mercado, incluyendo a la contratación de Facilitadores SNAP Multilingües.  Por favor considere donar para asegurar que esta programación siga siendo accesible para todos los compradores de USFM

¿Desea aprender más sobre la importancia del acceso a alimentos y la cultura en USFM? Lea un artículo de opinión de 2025 escrito por Claudia Chung, Facilitador SNAP Multilingüe desde 2022, publicado en The Somerville Times: Union Square Farmers Market: El lenguaje del amor de la comunidad.